KUPI.NET
  • Как перевести сайт на другие языки

В системе Kupi.net предусмотрена возможность перевода сайтов на большинство языков мира. Перевод не занимает много времени и не требует особых навыков.

Концепция перевод сайта разбита на несколько частей:

  1. Настройка сайта
  2. Перевод блоков
  3. Перевод элементов

1. Подготовьте сайт

Перейдите в личный кабинет в раздел "Мои сайты" и рядом с нужным сайтом нажмите иконку (шестеренка).

2. Настройте языки

Я настройках сайта укажите основной язык сайта "Base language".

Это язык, который будет основным источником для перевода текста на другие языки.

3. Укажите языки

Нажмите Translations для выбор дополнительных языков сайта и выберите нужные вам языки и закройте панель.

Внимание! Если у вас выбран всего один язык (основной), то перевод сайта на другие языки работать не будет.


Теперь давайте переведем один из блоков вашего сайта.

1. Перейдите в режим редактирования нужной вам страницы.

2. Выберите нужный блок для перевода и откройте его настройки:

3. Выберите пункт Block translations что бы увидеть список доступных языков для перевода, которые вы указали ранее в настройках сайта. Система прелолжит готовый перевод блока на нужные вам языки (на основнии базового языка в настройках сайта).

4. Вы можете изменить автоматический перевод нужной вам строки, нажав "Self translation". В этом случае пользователи увидят ваш текст, вместо автоматического перевода.

Важно! Используйте эту опцию, если вам требуется качественный ручной перевод.

5. Важно! Система не следит за изменениями оригинального текста ваших блоков, поэтому не забывайте нажимать "Update auto translations" чтобы обновить автоматические переводы для нужного языка.

6. По этой аналогии переведите блок на другие языки. последовательно переключая языковые вкладки в настройках блока.


Перевод элементов

Некоторые блоки содержат вложенные элементы, которые переводятся отдельно от языковых настроек блока. Например, в блоке "Simple Menu" вложенными элементами являются разделы меню.

1. Для перевода элементов блока перейдите в настройки блока (нажав шестеренку)

2. Во вкладке "Customization" выберите раздел с элементами (например, "Menu") для перехода в список элементов.

3. Выберите нужный элемент в списке и нажмите кнопку "Translations".

4. Отредактируйте перевод по аналогии с инструкцией перевода блоков.


На этом всё! Если у вас возникли сложности с переводами, то свяжитесь с нами.